{"id":5096,"date":"2013-08-04T13:49:56","date_gmt":"2013-08-04T13:49:56","guid":{"rendered":"https:\/\/inveske.co.uk\/palavras\/"},"modified":"2013-08-04T13:49:56","modified_gmt":"2013-08-04T13:49:56","slug":"palavras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mariliacoutinho.com\/pt-br\/palavras\/","title":{"rendered":"Palavras"},"content":{"rendered":"
\"\"
MCM-4 Champion<\/figcaption><\/figure>\n

(minha preocupa\u00e7\u00e3o com a opini\u00e3o alheia quanto ao conceito popular de arrog\u00e2ncia, humildade e outras coisas assim \u00e9 basicamente inexistente – eu educo, gosto disso e sou \u00f3tima nisso):<\/p>\n

1. Usar palavras em outro idioma, por escrito, deve obedecer o grau de absor\u00e7\u00e3o do termo pela cultura local (como “suti\u00e3” e n\u00e3o soutien em franc\u00eas). Ningu\u00e9m diz que vai jogar “basketball” e sim BASQUETE: j\u00e1\u00a0foi aportuguesado.<\/p>\n

2. N\u00e3o \u00e9 o caso de POWERLIFTING. Assim, se quiserem usar um termo em portugu\u00eas, usem LEVANTAMENTO B\u00c1SICO. Pelo amor de deus, n\u00e3o usem POWER LIFTING (com as palavras separadas).<\/p>\n

3. Por que, meu deus, fazer um maldito poster no Brasil, por gente que nem “the book is on the table” domina, e escrever CHAMPION SHIP? Sabem o que \u00e9 Champion Ship? \u00c9 o NAVIO DOS CAMPE\u00d5ES. J\u00e1 CHAMPIONSHIP \u00e9 CAMPEONATO.<\/p>\n

4. Levantamento terra, em espanhol, “despegue”, \u00e9 DEADLIFT. Quer dizer: LEVANTAMENTO DE PESO MORTO. Agora DEAD…. LIFT (separadinho, como os idiotas gostam) quer dizer levantamento de cad\u00e1veres. Se voc\u00ea quer fazer um campeonatinho n\u00e3o sancionado na sua cidade, vem com a gente que voc\u00ea “passa de ano” (outra express\u00e3o errada). Mas acredite em n\u00f3s: a gente sabe.<\/p>\n

5. Por favor, por favor, parem de escrever STRENTGH!! Eu sei que \u00e9 uma palavra de grafia dif\u00edcil. Porque voc\u00ea \u00e9 brasileiro e n\u00e3o aprendeu ingl\u00eas ! Deixe o idioma deles em paz! A palavra for\u00e7a \u00e9 STRENGTH! Tem um “g” mudo e um “th” no fim! Voc\u00ea n\u00e3o manja ingl\u00eas? Deixa a l\u00edngua quieta! Use FOR\u00c7A! Palavra bacana! Usar um termo em ingl\u00eas sendo que voc\u00ea \u00e9 literalmente analfabeto no idioma \u00e9 apenas rid\u00edculo. Aprenda o Portugu\u00eas que est\u00e1 de bom tamanho. \u00c9 uma l\u00edngua muito legal (o Portugu\u00eas).<\/p>\n

 <\/p>\n

(Resposta dada a um coment\u00e1rio)<\/p>\n

F\u00e1bio, o Edu foi super did\u00e1tico em cima de um tipo de abordagem bastante sofisticada em antropologia cultural, que \u00e9 o conceito de “marca de distin\u00e7\u00e3o”. Outro dia brinc\u00e1vamos com os nomes dados a filhos. Pessoas de estratos s\u00f3cio-econ\u00f4micos menos privilegiados e educacionalmente deprivadas tentam dar nomes aos filhos com os quais “alavanquem” estas crian\u00e7as ao que interpretam como o n\u00edvel acima. Viram Wellertons, Wemersons, Daianes, etc. Aos olhos da elite cultural, \u00e9 igualzinho a um selo tatuado na testa do indiv\u00edduo, do qual ele nunca se livrar\u00e1: a marca da depriva\u00e7\u00e3o educacional. Ruim, a gente luta contra a exclus\u00e3o. No Brasil, no powerlifting, temos dirigentes que reunem caracter\u00edsticas perversas: s\u00e3o ao mesmo tempo educacionalmente deprivados, por\u00e9m, por quest\u00f5es relativas a coisas pouco explicit\u00e1veis, incluindo a economia paralela, adquiriram substancial quantidade de PODER DE FATO. Em parte, exercem esse poder aterrorizando atletas e\/ou trazendo-os para o \u00e2mbito da “flexibilidade moral” (= corrup\u00e7\u00e3o). Estas pat\u00e9ticas tentativas de anglicanismos se enquadram em tal comportamento. O atleta pronto a ser corrompido participa de um “Champion Ship” (navio de campe\u00f5es), N\u00c3O TEM sua marca registrada em lugar nenhum e realiza um DEAD…. LIFT fora da codifica\u00e7\u00e3o tradicional dos eventos full power (assim se traz mais atletas, mais inscri\u00e7\u00f5es, mais dinheiro e R$3.000,00 de “taxa de sancionamento” fake). O falso ingl\u00eas serve para isso. Seria como amanh\u00e3 ou depois a gente come\u00e7ar a nomear nossos campeonatos em russo, com alfabeto cir\u00edlico, para dar um ar “russo” \u00e0 ANF. Enfim, a pseudo-arrog\u00e2ncia cultural de n\u00f3s todos aqui, olhada com um pouco mais de profundidade, \u00e9 um ato de subvers\u00e3o contra 40 anos de dom\u00ednio de uma camarilha corrupta e inculta. N\u00e3o temos as ferramentas (e nem queremos ter) para lutar de igual para igual com ela: isso incluiria entre outras coisas um tr\u00eas-oit\u00e3o e contatos no sub-mundo. Thanks: n\u00e3o estudamos a vida toda e prestamos votos no altar da \u00e9tica para isso. O que temos \u00e9 nossos anos de intimidade com a norma culta a qual, no nosso caso podemos colocar \u00e0 servi\u00e7o de qualquer coisa: desde apresentar um trabalho num congresso cient\u00edfico de alto n\u00edvel, at\u00e9 elaborar uma cartilha em “plain language”, fontes sem serifa, grandes, para a popula\u00e7\u00e3o de baix\u00edssimo n\u00edvel educacional sobre nutri\u00e7\u00e3o e atividade f\u00edsica. \u00c9 nossa prerrogativa e fazemos isso. Quanto ao valor do erro e do engano, n\u00e3o h\u00e1 ningu\u00e9m que os valorize mais do que quem dedica a vida \u00e0 constru\u00e7\u00e3o, sempre provis\u00f3ria, do conhecimento cient\u00edfico. Bem-vindo, colega!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(minha preocupa\u00e7\u00e3o com a opini\u00e3o alheia quanto ao conceito popular de arrog\u00e2ncia, humildade e outras coisas assim \u00e9 basicamente inexistente – eu educo, gosto disso e sou \u00f3tima nisso): 1. Usar palavras em outro idioma, por escrito, deve obedecer o grau de absor\u00e7\u00e3o do termo pela cultura local (como “suti\u00e3” e n\u00e3o soutien em franc\u00eas). […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[1960,1961,1962,15],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mariliacoutinho.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5096"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mariliacoutinho.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mariliacoutinho.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mariliacoutinho.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mariliacoutinho.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5096"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mariliacoutinho.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5096\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mariliacoutinho.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mariliacoutinho.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mariliacoutinho.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}